| | Les activités
Sur place & A proximité
Laroque-des-Albères se trouve au départ de multiples sentiers de randonnée légère dans les collines environnantes, sur la crête desquelles passe la frontière espagnole. La région est également bien pourvue en courts de tennis, pistes cyclables (pour vélos de route) et sentiers cyclables (pour vtt). Les plages sont à une dizaine de km. À tout cela s'ajoute le tourisme culturel, dans une région riche en histoire et en patrimoine.
Nos bonnes adressesListe alphabétique
 | | Abbaye De Saint-michel De Cuxahttp://www.cuxa.org
Monuments historiques
Pyrénées-Orientales, Languedoc Roussillon |
(English follows)L'Abbaye, construite du Xe au xiie siècles, est nichée dans un repli des Pyrénées et agrémentée d'un célèbre jardin d'iris.
L'édifice, qui a été en grande partie détruit après la Révolution, conserve un charme extraordinaire.
Une grande église du Xe siècle demeure, presque intacte, exceptionnelle en France par ses arcades outrepassées.
Une partie du cloître, vendu pierre à pierre au xixème siècle, se trouve aujourd'hui aux Cloisters du Metropolitan Museum of Art de New York.
L'autre a été reconstituée sur place avec les chapiteaux de marbre rose conservés ou retrouvés.
Tout l'ensemble, le cadre naturel tout comme le monument, valent largement une visite.
C'est, à notre avis, l'un des endroits les plus romantiques de la région.
The Abbey, built between the tenth and twelfth centuries, lies in the fold of the Pyrenean range.
It is surrounded by a famous iris garden.
The buildings, partly destroyed during the Revolution, are still extraordinarily attractive.
The large tenth-century church has remained almost intact.
Its vaulting windows are of a style that is extremely rare in southern France.
Part of the cloister, which was sold in the nineteenth century, can now be admired in the Metropolitan Museum, in New York (The Cloisters).
The rest has been restored with rose-coloured capitals.
The whole complex is worth a leisurely visit.
It is one of the most romantic places in the whole of Languedoc-Roussillon. |
 | | Le Petit Train Jaune De Cerdagnehttp://www.languedocroussillon.free.fr
Insolites
Pyrénées-Orientales, Languedoc Roussillon |
(English follows)Le petit train jaune part de la minuscule gare de Villefranche-de-Conflent, à 450m d'altitude environ, traverse pratiquement toute la Cerdagne et ses somptueux paysages, pour atteindre la gare la plus élevée des Pyrénées, Boquère, à plus de 800 m.
C'est une promenade extraordinaire, dans des paysages de montagne vertigineux, que nulle route n'a jamais conquis.
Il faut absolument consacrer une journée de vacances à cette sortie unique en son genre, que l'on pourra allier à une petite exploration au superbe fort de Villefranche-de-Conflent.
Exploit d'ingéniérie du début du xxe siècle, le Petit Train Jaune a fêté ses 100 ans en 2010!The Little Yellow Train leaves from the tiny station of Vilelfranche-de-Conflent, 450 m high in the Pyrenees.
It rides across most of the Cerdagne range, with its sumptuous scenery, up to the highest station in the Pyrenees, Boquère, about 800 m high.
It is a fantastic train ride, across gorgeous mountains that have never been conquered by any road.
A whole day is necessary to enjoy this outing to the full.
It can be combined with some pleasant sightseeing in the fortress town of Villefranche-de-Conflent.
An engineering feat from the turn of the twentieth century, the Little Yellow Train celebrated its hundredth birthday in 2010! |
 | | Les Toiles Du Soleil à Saint-laurent-de-cerdanshttp://www.toiles-du-soleil.com
Artisanat
Pyrénées-Orientales, Languedoc Roussillon |
(English follows)D'une qualité de fabrication irréprochable, les produits des Toiles du Soleil sont non seulement superbes, mais encore d'un entretien facile.
Les rayures multicolores des nappes, serviettes, torchons, napperons, etc., réchauffent toutes les pièces d'une maison, quel que soit le décor.
En plein coeur du bourg montagnard de Saint-Laurent-de-Cerdans, cette boutique sera une étape bien agréable.
Et ensuite, la route continue vers un magnifique village médiéval, Coustouges, qui domine le versant espagnol des Albères et d'où la vue s'étend, par temps clair, jusqu'à la grande baie de Rosas.
Les Toiles du Soleil is a gorgeous fabric factory and shop, which makes and sells gaily-coloured tablecloths, dishcloths, tea towels, table mats, napkins, etc., as well as fabric by-the-length.
The quality is unequaled, the patterns are original, the colour schemes make you wish your whole house was furnished with products from Les Toiles du Soleil.
In the heart of the mountain village of Saint-Laurent-de-Cerdans, the shop is easy to find.
And the road continues, up the mountains, towards a lovely medieval village, Coustouges, with a stupendous view on the bay of Rosas, in Spain. |
 | | Maison De La Randonnée à Laroque-des-albèreshttp://www.laroque-des-alberes.fr
Nature et randonnées
Pyrénées-Orientales, Languedoc Roussillon |
(English follows)L'Office du tourisme de Laroque-des-Albères porte également le nom de Maison de la Randonnée.
Les Albères, soit les Pyrénées méditerranéennes au pied desquelles est niché notre village de Laroque, sont un véritable paradis pour les amateurs de randonnée.
Il y en a pour tous les goûts (et toutes les formes physiques!): sentiers faciles en piedmont ou balades jusqu'à la ligne des crêtes, d'où le panorama sur la côte, l'Espagne et le massif du Canigou est une récompense extraordinaire.
On se croirait sur le toit du monde.
Et cela, sans compter les ruines de forteresses ou de chapelles médiévales, de tours de guet du xviie s.
Ou de vestiges d'activités artisanales qui émaillent les pentes des Albères, aujourd'hui rendues à la nature, à la forêt et aux randonneurs.
Le célèbre gr 10, qui traverse sur leur longueur toutes les Pyrénées, de Banyuls à Biarritz, longe ces crêtes, juste en haut de Laroque.
À la Maison de la Randonnée, le personnel vous renseignera aimablement et vous munira de toutes les cartes nécessaires.
Les sentiers sont tous balisés par le club local de randonnée.
Vous pourrez partir à pied de la maison, car Laroque est au départ de nombreux itinéraires de randonnée, ou laisser votre véhicule dans un village voisin, à Sorède, Villelongue, Lavail ou Montesquieu, afin d'explorer les Albères sous un nouvel angle ou d'entreprendre la découverte d'un itinéraire différent.
The Office du Tourisme, in Laroque-des-Albères, is also called Maison de la Randonnée (Walkers' House).
The Albères, i.
E.
The Mediterranean Pyrenees, rise right behind our village of Laroque.
They are a real hiker's paradise.
The walks are well signposted, the start of each trail is easy to find.
You will be able to start the walk right from your front door.
A few hours will take you to the crest of the Albères range, which offers a stupendous view towards the sea, Spain, the Canigou summit.
The staff at the Maison de la Randonnée is friendly, helpful, an knowledgeable.
Maps and brochures are available. |
 | | Marché De Cérethttp://www.ot-ceret.fr
Autres
Pyrénées-Orientales, Languedoc Roussillon |
(English follows)Le marché de Céret, tous les samedis matins, est une destination enchantée, où tous les fruits du terroir roussillonnais se donnent rendez-vous.
Au coeur de la vieille ville de Céret, qui abrite de nombreuses galeries d'art, c'est un lieu magique, dans lequel on vagabonde pendant une ou deux heures, avant de s'installer à une terrasse voisine sous les platanes pour prendre le café ou l'apéro et examiner le butin dont on a si joyeusement rempli le sac à provisions.
The market at Céret takes place every Saturday morning.
It is an enchanted place, where all the local produce from the rich Roussillon land can be found and enjoyed.
In the heart of the old Céret - also famous for its art galleries - the market is truly magical.
One can wander among the sellers for a couple of hours, then settle down for some serious people-watching at one of the cafés under the venerable plane trees.
Filling our shopping bag with goodies from the market before enjoying an espresso in one of the boulevard café is one of our favourite week-end activities. |
 | | Restaurant Le Jardin Des Simpleshttp://www.lejardindessimples.fr
Restaurants
Pyrénées-Orientales, Languedoc Roussillon |
(English follows)Le Jardin des simples est sis dans un authentique jardin ombragé, au coeur d'un quartier résidentiel tranquille du village voisin de Saint-André, à 4 km de Laroque.
On y savoure une fusion exquise entre la cuisine méditerranéenne et l'imagination culinaire de la chef.
Tous les produits sont frais, locaux et biologiques.
On vous y conseille des vins du terroir, bien adaptés aux créations gastronomiques du restaurant.
Réservations pratiquement obligatoires, surtout entre mai et octobre.
Le Jardin des simples can be found in a quiet, shaded garden, in a residential quarter of Saint-André, about 4 km from Laroque.
The owners-managers buy only local products, from fish, meat and produce to cheese, honey, and of course Roussillon wines.
The chef has a wonderful culinary imagination.
Naturally reservations are almost compulsory, especially between May and October. |
 | | Saint-thomas-les-bainshttp://www.bains-saint-thomas.fr
Santé et bien-être
Pyrénées-Orientales, Languedoc Roussillon |
(English follows)Dans un superbe écrin de montagnes, Saint-Thomas-les-Bains vous propose une relaxation complète, été comme hiver: sauna, hammam, massages, bain tourbillon, et, pour couronner le tout, un plongeon dans une piscine d'eau naturellement chaude en plein air.
Le tout à des tarifs fort raisonnables.
Il faut arriver tôt, car l'endroit est populaire, surtout en plein hiver, car il se trouve sur la route de Font-Romeu et les skieurs en profitent pour terminer leur journée dans les bulles chaudesNestling in superb mountain scenery, Saint-Thomas offers a day of complete relaxation, at any time of the year: sauna, hammam, massages, jacuzzi and, of course, several hot-water pools in the open air.
The rates are extremely reasonable.
You must arrive in the morning to enjoy it to the full.
The place is extremely popular, even in winter, since it is on the way to Font-Romeu, a famous winter resort.
Skiers enjoy ending the cold day on the slope in an orgy of hot bubbles. |
 | | Villefranche-de-conflenthttp://www.villefranchedeconflent.com
Monuments historiques
Pyrénées-Orientales, Languedoc Roussillon |
(English follows)Villefranche est une délicieuse petite ville médiévale qui a été méticuleusement fortifiée par Vauban au xviie siècle, car elle gardait la frontière établie par le Traité des Pyrénées entre la France (les Pyrénées-Orientales) et l'Espagne (la Catalogne méridionale).
De nombreuses boutiques d'artisanat et de sympathiques cafés-restaurants émaillent ses jolies ruelles, dans lesquelles il fait bon flâner.
Le Fort Libéria, qui domine toute la vallée, est relié au village par un pittoresque passage «secret» de près de 800 marches.
Et c'est aussi le point de départ du Petit Train Jaune...
Villefranche is a delightful mediaeval village which was meticulously fortified in the seventeenth century by Vauban, because it stood at the border established by the Treaty of the Pyrenees, between France and Spain.
Many craftshops and pleasant cafés and restaurants can be found in its many lanes and cobbled streets.
The Fort Libéria, which towers above the whole valley, can be reached by a secret passage of 800 steps.
(The same type of secret passage links the Fort Lagarde and Prats de Mollo in the Vallespir.) And of course, Villefranche is the starting point for the Petit Train Jaune... |
| | 
| |
Accueil > Retour à la liste > Location de vacances > Languedoc Roussillon > Pyrénées-Orientales > Location de vacances Laroque-des-Albères